1
00:00:51,651 --> 00:00:54,905
Asta... da, înțelegem.
Nu mai intrați în panică. Este nepotrivit.

2
00:00:55,436 --> 00:00:59,049
Oh, bine
Yellowstone, Mongolia, Taiwan, China.

3
00:00:59,226 --> 00:01:01,428
Și două în Japonia.
Cine știa că cutremurele sunt magice?

4
00:01:01,448 --> 00:01:04,129
Nu. Cutremurele nu sunt magice.
Sunt rezultatul magiei.

5
00:01:04,149 --> 00:01:07,166
Bătrânul meu slav e puțin ruginit,
dar am găsit alte două incidente masive

6
00:01:07,186 --> 00:01:12,107
fenomene geotermale
datând încă din 1643.
Colonel Baird, ați găsit...

7
00:01:12,173 --> 00:01:15,253
Stai, biroul meu se resetează
în sine pentru Flynn's orice.

8
00:01:15,366 --> 00:01:20,612
Aici! Aici, aici. Bine.
Conform sulului lui Yosemite Sam.
Folia lui Ahwahneechee Yosemite.

9
00:01:20,769 --> 00:01:23,586
Bine. Potrivit acesteia, „apa
spiritele au fost responsabile

10
00:01:24,076 --> 00:01:25,751
pentru aceste anomalii meteorologice similare

11
00:01:25,771 --> 00:01:30,028
datând de mai bine de cinci
scor și nouă ani”. Scor?

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,837
- Sunt 20 de ani.
- Douăzeci de ani.

13
00:01:32,857 --> 00:01:35,780
Știu ce este un scor.
Comentam despre utilizarea lui.
Ești o legendă absolută, amice!

14
00:01:35,800 --> 00:01:38,166
Exact de asta avem nevoie.
Da? Bun. Ce?

15
00:01:38,186 --> 00:01:40,900
Câteva informații despre erupții.
Ce? Nu, ăla era tipul de pizza.

16
00:01:41,302 --> 00:01:44,919
În regulă. M-am gândit dacă
vom lucra toată ziua
și cercetând, am putea folosi niște...

17
00:02:03,477 --> 00:02:05,124
Sunt dragonii.

18
00:02:09,329 --> 00:02:10,829
Hei, ai pus ușa să funcționeze.

19
00:02:21,474 --> 00:02:24,376
- Unu, doi, trei. Nu am pierdut pe nimeni.
- La naiba de când ai plecat.

20
00:02:24,396 --> 00:02:27,246
In sfarsit incep
ia controlul asupra viziunilor mele.
Nu mă lasă să mă distrez.

21
00:02:27,248 --> 00:02:28,548
Jones. Tutore.

22
00:02:28,740 --> 00:02:30,140
- Bibliotecar.
- Jenkins.

23
00:02:30,551 --> 00:02:32,618
Domnule, ați venit să le luați
departe? Le țin bagajele împachetate.

24
00:02:32,976 --> 00:02:35,487
Deci aceste cutremure și gheizere
sunt cauzate de dragoni?

25
00:02:35,769 --> 00:02:38,300
Nu sunt cauzate de, ei sunt dragoni.

26
00:02:38,857 --> 00:02:40,626
Toți dragonii trăiesc sub pământ.

27
00:02:41,000 --> 00:02:44,563
Ei dorm 90% din viața lor departe.
Dar când sunt supărați, se trezesc.

28
00:02:44,565 --> 00:02:46,698
Jenkins vă va spune că pot face ravagii.

29
00:02:46,733 --> 00:02:47,933
Stai, cât de multe ravagii?

30
00:02:47,953 --> 00:02:50,369
Dacă sunt dragoni, până acolo
nu mai este haos de făcut.

31
00:02:50,371 --> 00:02:53,272
Exact așa cum am lăsat-o.
Da, despre asta...

32
00:02:53,274 --> 00:02:57,910
Dragoni estici, oh, nu știi niciodată de ce parte
din patul subteran pe care se vor trezi.

33
00:02:57,926 --> 00:03:00,913
Dar, dragoni occidentali,
deși puțin mai fierbinte,

34
00:03:00,915 --> 00:03:02,884
vezi ce am făcut acolo, cu capul fierbinte,

35
00:03:03,184 --> 00:03:04,449
sunt ceva mai consistente.

36
00:03:04,655 --> 00:03:08,453
Domnule, dacă nu sunt de acord cu respect,
Dragonii occidentali sunt niște bandiți, hoarders.

37
00:03:08,551 --> 00:03:11,924
Dragonii estici fiind elementali
spirite, se poate raționa cu ele.

38
00:03:12,326 --> 00:03:14,590
- Dacă îți faci timp...
- Jenkins!
Și Flynn, despre ce vorbești?

39
00:03:14,610 --> 00:03:16,929
Dragonii estici și occidentali au
a fost într-o ceartă de sânge de 3.000 de ani.

40
00:03:17,570 --> 00:03:21,500
Asta... nu este diferit de coasta de est,
rivalitatea hip-hop de pe coasta de vest
de la sfârşitul secolului al XX-lea.

41
00:03:21,502 --> 00:03:22,935
Hmm, Jenkins, you know about hip hop?

42
00:03:23,376 --> 00:03:27,405
Ah, ei bine, ca Eric B. și
Rakim curgea atât de bine,
„Sunt plătit integral”.

43
00:03:30,031 --> 00:03:35,681
Uh, both types are extremely possessive,
and if something of theirs is
taken, they can react very harshly.

44
00:03:35,701 --> 00:03:37,549
Haosul.
Magia revine
lumea nu a ajutat.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,219
Nu. Dragonii se trezesc
sus este suficient de apocaliptic

46
00:03:40,221 --> 00:03:43,255
that thus it requires some
of the more diplomatic aspects

47
00:03:43,257 --> 00:03:46,894
de bibliotecarism și
thus my premature return.

48
00:03:48,034 --> 00:03:50,265
Did I just use "thus" twice?
Și „bibliotecarism”.

49
00:03:50,285 --> 00:03:52,813
Ai idee ce au luat?
Nu, nu încă.

50
00:03:52,833 --> 00:03:55,207
Stone, tu și Ezekiel, trebuie
intră în istoria și tradiția dragonilor.

51
00:03:55,227 --> 00:03:57,669
Cassandra, vreau să te concentrezi pe
semnale de căldură ale dragonului occidental.

52
00:03:57,867 --> 00:03:59,971
Jenkins, o să am nevoie
al meu... multumesc mult.

53
00:04:00,097 --> 00:04:01,640
Și Eve, trebuie să...

54
00:04:01,660 --> 00:04:02,941
- Opreste-te.
- Nu te opri, du-te.

55
00:04:03,217 --> 00:04:05,658
Tu, oprește-te.
Trebuie să vorbim.

56
00:04:11,752 --> 00:04:14,300
Chiar nu avem timp pentru asta.
Nu sunt nici pe departe pregătit.

57
00:04:14,478 --> 00:04:16,844
Pregătit pentru ce?
Nu pentru ce, pentru cine? domnule Drake.

58
00:04:17,024 --> 00:04:19,358
Reprezentantul dragonilor estici
va fi aici în orice moment.

59
00:04:19,655 --> 00:04:22,406
Un gigant, înaripat, care suflă foc
dragonul vine aici?

60
00:04:22,929 --> 00:04:26,398
Ei bine, în lumea supranaturală,
biblioteca și deci bibliotecarul...

61
00:04:26,418 --> 00:04:28,793
- Trei astfel.
- Știu. Ce-i cu asta?

62
00:04:29,436 --> 00:04:34,013
Judson obișnuia să aibă grijă
din toate aceste lucruri,
dar evident, el nu este aici.

63
00:04:34,033 --> 00:04:38,924
Flynn, mai întâi, ce zici,
"Bună, mă bucur să te văd."
- Bună, Eva. Mă bucur să te văd.

64
00:04:39,804 --> 00:04:43,503
Mă bucur să te văd și pe tine.
În al doilea rând, Jenkins, eu și ceilalți,

65
00:04:43,523 --> 00:04:47,214
suntem o mașină solidă aici acum.
Ai lăsat anexa pe mâini bune, îți amintești?

66
00:04:47,568 --> 00:04:48,768
Mâinile mele.

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,968
Desigur, îmi amintesc de tine și
mâinile tale, sunt minunate.

68
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
Multumesc.

69
00:04:54,762 --> 00:04:57,829
Ideea mea este că nu este potrivit pentru
tu să vii de oriunde...

70
00:04:57,849 --> 00:04:59,531
De fapt, șapte secunde în viitor.

71
00:05:00,294 --> 00:05:02,768
A fost o sonerie?
- Și începe doar să dai ordine.

72
00:05:02,820 --> 00:05:05,937
Îmi subminează autoritatea.
- Vrei să încep
luându-mi indiciile de la tine.

73
00:05:06,129 --> 00:05:08,840
Am înţeles.
- Nu, nu luați indicii.

74
00:05:08,860 --> 00:05:12,285
Să începem doar de la început.
Unde ai fost?

75
00:05:13,607 --> 00:05:15,347
Când anexa a primit sonerie?

76
00:05:15,445 --> 00:05:16,978
Aoleu.

77
00:05:21,053 --> 00:05:22,353
Unde este Ezechiel?

78
00:05:32,965 --> 00:05:35,033
Cine vorbește aici pentru bibliotecă?

79
00:05:35,053 --> 00:05:37,356
Da, prietene. Mi-ai luat dublul
brânză și pepperoni în plus?

80
00:05:37,376 --> 00:05:39,638
eu! Da! Nu vorbește în numele bibliotecii!
Vorbesc în numele bibliotecii.

81
00:05:39,658 --> 00:05:41,406
Cine vorbește primul, vorbește în numele bibliotecii.

82
00:05:41,426 --> 00:05:44,580
Tehnic, este adevărat.
Este adevărat din punct de vedere tehnic.
- Nu trebuie să fie mijlocire?

83
00:05:44,912 --> 00:05:48,947
Nu, nu cred că ar trebui să existe.
- Nu vorbești în numele bibliotecii.

84
00:05:49,607 --> 00:05:51,580
Nu trebuie să existe o mijlocire?

85
00:05:51,600 --> 00:05:55,051
Intercesează tot ce vrei, prietene,
atâta timp cât mijlocesc
cu branza mea dubla, extra piper.

86
00:05:55,756 --> 00:05:59,033
Presupun că nu
am pizza mea pe el.
- Nu. Nu, nu.

87
00:05:59,211 --> 00:06:02,754
Deci nu e tipul de pizza?
- Nu. Nu, nu este.

88
00:06:11,437 --> 00:06:14,439
Să înceapă mijlocirea dragonilor.

89
00:06:22,152 --> 00:06:26,901
Asta nu e bine, nu-i așa?
- Nu. Nu, nu este.

90
00:06:28,855 --> 00:06:32,924
Acest lucru este ciudat.
Adică, chiar și pentru meseria asta, asta e ciudat.

91
00:06:33,126 --> 00:06:38,335
Bine. Deci, el este un dragon în costum de bărbat?
- Este avocat.

92
00:06:38,766 --> 00:06:41,537
Reprezint Fei Lung.

93
00:06:41,635 --> 00:06:45,737
Porcii occidentali au furat
perla mistică a plămânului Fei.

94
00:06:45,757 --> 00:06:48,106
Deci sunt porci și dragoni acum? Mare.

95
00:06:48,326 --> 00:06:51,143
Arbitrul al
biblioteca este acum înregistrată.

96
00:06:51,163 --> 00:06:55,514
El nu este de fapt...
- Nu vorbești în numele bibliotecii!

97
00:06:55,536 --> 00:06:58,428
Serios? Este vreunul dintre noi...
- Nu vorbești în numele bibliotecii.

98
00:06:59,019 --> 00:07:01,458
Numai arbitrul poate vorbi.

99
00:07:03,757 --> 00:07:07,978
Dacă perla nu este returnată
până la apusul de mâine,

100
00:07:08,095 --> 00:07:11,572
Nu pot reține furia lui Fei Lung.

101
00:07:12,422 --> 00:07:15,110
De aceea vom obține asta
perla înapoi în mâinile tale cât de curând.

102
00:07:16,537 --> 00:07:19,166
- Nu, colonel Baird?
- Corect, domnule Carsen.

103
00:07:19,253 --> 00:07:20,786
Psst. Psst.

104
00:07:23,177 --> 00:07:26,745
Da. Arbitre, ați ales dvs
sfat încă pentru mijlocire?

105
00:07:27,453 --> 00:07:28,753
Al meu ce?

106
00:07:34,220 --> 00:07:37,920
Te referi la Jenkins?
- Oh, da. Multumesc... ce...
Multumesc

107
00:07:38,432 --> 00:07:44,648
Accept cu plăcere onoarea
de mijlocire consigliore
pentru arbitrul bibliotecii.

108
00:07:45,977 --> 00:07:50,166
Arbitre, vom începe lista
de nemulțumiri în opt minute.

109
00:07:52,986 --> 00:07:57,976
Ah, ei bine, ce zic
arbitrul și consilierul
Stai aici cu domnul Drake,
in timp ce noi ceilalti...

110
00:08:05,085 --> 00:08:07,819
Pot să-ți aduc ceva de băut?

111
00:08:08,121 --> 00:08:13,906
Lacrimile dușmanilor noștri
smulse din trupurile lor
pe măsură ce le sunt zdrobite oasele.

112
00:08:15,528 --> 00:08:18,296
Am ceai de iasomie.
- Ooh, Jasmine. Da, te rog. Bun.

113
00:08:20,567 --> 00:08:23,655
Domnul Drake a spus perla mistică.
El reprezintă dragonii estici,

114
00:08:24,050 --> 00:08:25,802
deci presupun că Perla lui Zhou.

115
00:08:26,175 --> 00:08:29,808
Dacă dragonii occidentali l-au furat,
ultima lor cetate cunoscută a fost
în cavernele de sub Roma.

116
00:08:29,828 --> 00:08:32,600
Așa că mergem la Roma să luptăm
dragoni care au furat perla mistică?

117
00:08:32,672 --> 00:08:35,514
Îmi place această meserie.
- Sper că nu luptă, mai multă extracție.

118
00:08:36,092 --> 00:08:39,150
Vorbim despre un furt aici.
Îl primim înapoi. Este o muncă repo.

119
00:08:39,172 --> 00:08:42,263
Singura dată când avem absolut nevoie de Jones,
nu ai cum să-l eliberezi?

120
00:08:42,283 --> 00:08:45,323
Nu. El este blocat atâta timp cât este nevoie
pentru a trece în revistă nemulțumirile dragonului.

121
00:08:47,093 --> 00:08:48,627
La ce te referi la nemulțumiri?

122
00:08:50,000 --> 00:08:53,899
A scris un scurt
lista de probleme dragonii
au de la ultima mijlocire,

123
00:08:54,401 --> 00:08:59,000
care este... când a fost asta?
Oh, San Francisco, 1906.

124
00:08:59,500 --> 00:09:02,574
Cutremurul care
a distrus San Francisco?

125
00:09:03,059 --> 00:09:05,400
Asta a fost înainte sau după?
Din cauza.

126
00:09:06,279 --> 00:09:08,980
Nemulțumirile nu au fost împăcate
și s-au făcut ravagii.

127
00:09:09,100 --> 00:09:11,550
Domnule Jones, chiar ar fi
cel mai bine dacă preiau conducerea.

128
00:09:11,572 --> 00:09:12,902
Nu crezi că mă descurc cu asta.

129
00:09:13,502 --> 00:09:15,954
Oh, te rog. Eu... ei bine, să vedem.
Există un mod politicos de a
spunând, "absolut nu?"

130
00:09:16,000 --> 00:09:19,558
Știi ce, de fapt, cui îi pasă?
Absolut nu.
- Sunt bibliotecar.

131
00:09:19,560 --> 00:09:21,092
- Jones.
- Mă descurc cu asta.

132
00:09:21,094 --> 00:09:23,028
Pornește lista scurtă de nemulțumiri, amice.

133
00:09:41,847 --> 00:09:45,150
Roma.
La naiba. Vezi, asta era pe lista mea de lucruri.

134
00:09:45,250 --> 00:09:49,588
Intrarea în bârlogul dragonilor este
într-o curte mică lângă Vatican.

135
00:09:49,869 --> 00:09:51,966
Ultima dată când suntem împreună noi
a pătruns în Palatul Buckingham

136
00:09:51,986 --> 00:09:56,653
și acum pătrundem în Vatican?
Nu în, nu în.
Nu pătrundem.

137
00:09:56,963 --> 00:10:00,427
Unde este Vaticanul
nu stiu.

138
00:10:00,501 --> 00:10:02,400
Te-ai gândi că fiind sus
sus, am putut vedea de aici.

139
00:10:02,509 --> 00:10:06,147
Asta pentru că suntem la Vatican?

140
00:10:07,500 --> 00:10:08,873
Scusi.

141
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
S-ar putea să fim la Vatican.

142
00:10:17,084 --> 00:10:20,900
Oh, Doamne. Acela era Papa?
Acela era Papa?
- Posibil.

143
00:10:21,776 --> 00:10:25,439
Acest. Asta este. Aceasta este intrarea.
- Stai, stai, stai. Ce căutăm?

144
00:10:25,459 --> 00:10:27,137
Scusi, scusi.
Căutăm ghicitori.

145
00:10:27,728 --> 00:10:31,896
Trei lucruri pe care dragonii le iubesc.
Dormit, filme Russ Meyer și ghicitori.

146
00:10:31,918 --> 00:10:34,799
Polițiștii ăia nu par prea fericiți.
Da, mă gândesc că este
cu siguranta Papa.

147
00:10:34,818 --> 00:10:38,303
Ei bine, nu procesez posibilități papale
în timp ce cercetăm perimetrul căutând puzzle-uri.

148
00:10:38,454 --> 00:10:41,866
ce spun?
Șase P? Trei astfel?

149
00:10:41,908 --> 00:10:43,341
Stai, p... puzzle-uri.

150
00:10:43,361 --> 00:10:46,244
Puzzle-uri ca o serie
din pietre, unele ridicate
putin mai sus decat celelalte?

151
00:10:46,624 --> 00:10:49,571
Ca, crescut, în creștere...
- Fibonacci.

152
00:10:50,000 --> 00:10:50,500
- Gesundheit.
- Fii binecuvântat.

153
00:10:50,751 --> 00:10:54,541
Secvența Fibonacci, rapoarte de aur,
auriu ca mierea, mierea și albinele.

154
00:10:54,800 --> 00:10:56,354
- Miere și fulgi de ovăz.
- Cassandra, ascultă-mă.
Cassandra, ascultă-mă.

155
00:10:57,348 --> 00:11:00,459
Hei, cealaltă amintire.
- Corect.
- Cealaltă amintire.

156
00:11:01,717 --> 00:11:06,854
Corect. Dragă, sunt albinele
din nou, dar am nouă ani.
Ai. sunt intepat. Mă doare.

157
00:11:06,867 --> 00:11:10,366
E pe moarte, dar îi simt durerea.
Durerea. Am înțeles.

158
00:11:14,828 --> 00:11:19,016
Nu și-a pierdut controlul?
Am lucrat împreună la asta.

159
00:11:23,275 --> 00:11:24,749
Oh, l-am pierdut.

160
00:11:24,800 --> 00:11:28,777
Nu știu unde este, nici e
stânga sau centrul, sau dreapta.

161
00:11:29,837 --> 00:11:31,589
Nu sunt sigur care.
Acestea nu sunt toate aceeași piatră.

162
00:11:32,528 --> 00:11:35,393
Acesta este betonul roman timpuriu,
imediat după ce au trecut de la marmură.

163
00:11:35,395 --> 00:11:38,683
Cei pe care i-a împins
au fost beton, nu piatră.

164
00:11:40,114 --> 00:11:42,167
Ca acela. Am înțeles.

165
00:11:53,300 --> 00:11:57,630
Ai idee ce e acolo jos?
- Nu. Asta e partea cea mai bună.

166
00:12:12,462 --> 00:12:18,006
Bine. cred ca...
- Că ar trebui să merg mai întâi ca tutore.

167
00:12:20,873 --> 00:12:22,273
Nu am auzit de tine.

168
00:12:22,293 --> 00:12:25,000
În ultimele săptămâni ai spus că mergi
pentru a găsi o modalitate de a aduce biblioteca înapoi.

169
00:12:25,045 --> 00:12:26,377
Da? Ei bine, încă lucrez la asta.

170
00:12:27,441 --> 00:12:30,100
Nu este exact ca și cum ai găsi un tip
într-un pulover roșu și alb.

171
00:12:30,150 --> 00:12:32,490
sunt aproape. Adică, sunt aproape aproape.
Stai, ai putea...

172
00:12:32,510 --> 00:12:36,187
M-am apropiat mult
dacă aș putea să mă apropii.

173
00:12:36,945 --> 00:12:41,486
Ai fi putut chema ajutor.
- Ei bine, sunt încă obișnuit să lucrez singur.

174
00:12:42,729 --> 00:12:47,200
Toate alergările, citate ciudate, criptice,
nu ar fi ghicit asta.

175
00:12:47,367 --> 00:12:51,782
Credeam că ți se pare atrăgător.
- La tine merge. Dar nu este o scuză.

176
00:12:52,005 --> 00:12:56,107
Wehn a fost ultima dată când ai avut
un partener real, un tutore, ceva?

177
00:12:57,608 --> 00:13:00,397
Acum șapte ani.
Era un vampir.

178
00:13:01,000 --> 00:13:03,497
Ok, o relație de nevoie nu...
- Nu, un vampir adevărat.

179
00:13:05,837 --> 00:13:07,118
Ea te mușcă?

180
00:13:12,324 --> 00:13:14,125
Buna ziua.

181
00:13:14,127 --> 00:13:18,396
Trei. Ghicitoare sau capcană?
- Probabil ambele.

182
00:13:18,398 --> 00:13:23,501
voi verifica. Nu, Flynn?
- Da, corect.

183
00:13:30,477 --> 00:13:32,010
Nu e niciodată un sunet bun.

184
00:13:35,714 --> 00:13:36,914
Asta era aproape.

185
00:13:41,186 --> 00:13:43,554
Acest lucru este foarte familiar.

186
00:13:43,556 --> 00:13:46,023
Bine, bine, ce ai făcut ultima dată?
- Ei bine, înainte, ce sa întâmplat

187
00:13:46,125 --> 00:13:48,257
a fost tot felul de
bazat pe un fel de chestie de ritm.

188
00:13:48,328 --> 00:13:49,862
Acesta este foarte...
deci ce...

189
00:13:52,331 --> 00:13:53,531
S-a terminat?

190
00:13:54,800 --> 00:13:58,303
Sunet!
Ha ha! E sunet. Sunetele
ce o face să meargă.

191
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
- Nu? Nu înțeleg.
- Trebuie doar să continuăm să facem mult zgomot!

192
00:14:00,507 --> 00:14:01,740
- O să trag focul!
- Ce faci în afară de a mă face să țip?

193
00:14:02,507 --> 00:14:05,740
- Aaaah!

194
00:14:07,547 --> 00:14:08,947
Stone, ia perla!

195
00:14:20,859 --> 00:14:23,027
Sunt identice!
- Asta e imposibil.

196
00:14:23,429 --> 00:14:25,563
Dragonii joacă întotdeauna după
reguli. Trebuie să existe un indiciu.

197
00:14:25,665 --> 00:14:27,432
Vă spun, arată la fel.

198
00:14:27,934 --> 00:14:29,535
Cutiile sunt diferite!

199
00:14:30,737 --> 00:14:34,072
Asta e... Asta e sculptură africană în lemn.

200
00:14:34,174 --> 00:14:37,541
Este rusă din secolul al XIX-lea.
Și asta e asiatic.

201
00:14:37,543 --> 00:14:39,578
Asta-i asiatic.
Este stilul Ichiboku.

202
00:14:43,582 --> 00:14:46,517
S-a terminat?
Cineva, te rog, spune-mi că s-a terminat.

203
00:14:52,357 --> 00:14:57,228
Stone, ești bine?
Da. Sunt foarte bun.

204
00:15:05,904 --> 00:15:08,306
Stone, ce faci?
Nu am terminat.

205
00:15:08,508 --> 00:15:10,408
Muzeul Lorenzo este aici.

206
00:15:11,510 --> 00:15:14,812
Au cea mai mare colecție
de Divittanis original din lume.

207
00:15:15,914 --> 00:15:17,816
Nu că ai aprecia asta.

208
00:15:21,720 --> 00:15:24,055
Încearcă el să fie ca mine?
tot felul de glumețe criptic...

209
00:15:24,057 --> 00:15:25,590
- Nu.
- ...Pentru că nu o face bine.

210
00:15:25,592 --> 00:15:27,558
Te rog nu mai vorbi.

211
00:15:31,630 --> 00:15:32,830
Ne-am blocat?

212
00:15:33,265 --> 00:15:35,033
Două sute trei.

213
00:15:35,435 --> 00:15:39,203
Privilegii de suprazbor pentru
teritoriile nord-americane.

214
00:15:39,505 --> 00:15:42,907
Arbitre, care este răspunsul dumneavoastră la 203?

215
00:15:43,909 --> 00:15:45,443
- Arbitru!
- Ah! Ce?

216
00:15:47,613 --> 00:15:49,014
In sfarsit! Pizza!

217
00:15:51,683 --> 00:15:55,386
Este un arbitru teribil.
- Predicarea corului, bub.

218
00:15:56,788 --> 00:15:57,988
Nu e pizza.

219
00:15:58,491 --> 00:16:03,392
Sunt Dabra din Orașul Bronzului,
reprezentant al djinilor.

220
00:16:04,163 --> 00:16:06,730
- Sunt aici pentru conclav.
- Conclav?

221
00:16:06,732 --> 00:16:09,634
A chemat cineva un conclav?
- Am fost înșelat?

222
00:16:10,136 --> 00:16:12,303
Dacă da, voi îneca lumea în sânge!

223
00:16:12,305 --> 00:16:14,239
Fără înec de sânge. Vino

224
00:16:14,241 --> 00:16:16,209
Bun venit la conclav.
- Nu... nu. Nu.

225
00:16:18,611 --> 00:16:23,348
Aceasta este, uh, Lady Syla...
Sylalandria. Dintre Legiunile Fae.

226
00:16:30,121 --> 00:16:35,128
Acesta este, uh...
Cuchlann din Regatul de Fier.

227
00:16:37,730 --> 00:16:38,930
Si...

228
00:16:46,604 --> 00:16:49,139
Oh, acum, haide. Acesta este doar
o grămadă de consoane la rând.

229
00:16:49,141 --> 00:16:51,576
Asta nu e... ce?
- Stai.

230
00:16:51,878 --> 00:16:53,578
Cineva trebuie să fi convocat un cvorum.

231
00:16:54,080 --> 00:16:55,879
Atunci ce este un conclav?

232
00:16:56,716 --> 00:17:01,152
Este un ONU pentru toți
facțiunile supranaturale

233
00:17:01,154 --> 00:17:03,254
unde pot liniştit
rezolva divergențele lor

234
00:17:03,256 --> 00:17:05,990
si peste care arbitrul
a bibliotecii prezidează.

235
00:17:06,492 --> 00:17:09,327
Corect.
Și negociem
cu domnul Drake. Am înţeles.

236
00:17:09,329 --> 00:17:10,529
Hei.

237
00:17:11,363 --> 00:17:12,930
Deci nu ai inteles.

238
00:17:12,932 --> 00:17:15,466
Știi, te-am avertizat. Şi
de obicei, am fost ignorat.

239
00:17:15,568 --> 00:17:20,134
Stii ceva?
Se cuvine ca Flynn să apară acum
când dovedeți
că nici nu ar trebui să fii aici.

240
00:17:20,140 --> 00:17:23,374
Fii aici în anexa ta. Da.
Am auzit-o înainte.

241
00:17:23,576 --> 00:17:25,743
Nu anexa ta.
Biblioteca noastră.

242
00:17:25,845 --> 00:17:28,379
M-am săturat să faci greșeala asta.
- Nu ești bibliotecar!

243
00:17:29,481 --> 00:17:30,681
Ești un hoț!

244
00:17:30,983 --> 00:17:34,118
Și un hoț care o face
nu stiu ce face.
- Nu știu niciodată ce fac.

245
00:17:34,320 --> 00:17:35,653
Asta e superputerea mea, amice.

246
00:17:36,155 --> 00:17:38,122
Mai inteligent să fii norocos decât norocos să fii inteligent.

247
00:17:40,492 --> 00:17:43,261
Ce i-a făcut pietrei acea perla?
- Aş vrea să ştiu.

248
00:17:43,263 --> 00:17:45,398
Perlele nu ar trebui
să aibă vreo putere magică.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
- O fundătură.
- Huh.

250
00:17:49,869 --> 00:17:52,336
Ușa lui Jenkins trebuie să aibă
mi-a bătut simțurile.

251
00:17:52,338 --> 00:17:54,672
Bine, asta e ceva eu
ar fi vrut să știe

252
00:17:54,674 --> 00:17:57,174
înainte să intrăm în...
- Pe.

253
00:17:57,176 --> 00:17:59,077
- ... Vaticanul să lupte...
- Rob.

254
00:17:59,179 --> 00:18:02,580
- Dragonii
Băieți?
Zidul acela s-a mișcat de la sine.

255
00:18:03,082 --> 00:18:04,983
De asemenea, nu cred că este de fapt un zid.

256
00:18:06,687 --> 00:18:10,722
Hic debetis non esse, parva.

257
00:18:12,924 --> 00:18:14,625
Uh... Bună. Îmi pare rău că... să te trezesc.

258
00:18:14,627 --> 00:18:17,194
Noi... și partea aceea
despre a veni să te jefuiască,

259
00:18:17,196 --> 00:18:19,063
asta a fost de fapt o poveste amuzantă.

260
00:18:19,065 --> 00:18:23,301
Nu chiar atât de amuzant.
- Am venit să luăm perla.

261
00:18:23,803 --> 00:18:28,305
Margaritam non clepsimus, Bibiolthecari.

262
00:18:29,507 --> 00:18:31,342
El spune că nu l-au luat.
- Dar perla era aici.

263
00:18:31,344 --> 00:18:34,178
Dragonii nu pot minți.
Face parte din faptul că sunt magice.

264
00:18:34,180 --> 00:18:37,682
- Deci, dacă nu minte, atunci cineva
încadrează dragonii occidentali.

265
00:18:38,284 --> 00:18:40,585
Vezi, lucrurile care ies din gura mea
nici măcar să nu mă mai deranjeze.

266
00:18:41,787 --> 00:18:45,522
Uh, domnule dragon, întrebare rapidă.
Poți măcar să ne scoți de aici

267
00:18:45,524 --> 00:18:46,791
ca să putem obține perla
înapoi la ceilalți dragoni

268
00:18:46,793 --> 00:18:50,228
și, știi, să oprești apocalipsa?

269
00:18:59,003 --> 00:19:01,772
Colecția definitivă
a peisajelor Divittani

270
00:19:01,774 --> 00:19:05,211
și ai agățat „Ploaie”
lângă „Câmpul spinilor”.

271
00:19:06,513 --> 00:19:07,779
esti nebun?

272
00:19:09,081 --> 00:19:10,849
Hei.

273
00:19:12,117 --> 00:19:13,317
Stop.

274
00:19:13,553 --> 00:19:15,253
Ți se pare „câmpul de spini”?

275
00:19:15,655 --> 00:19:16,855
huh? Este o metaforă.

276
00:19:17,390 --> 00:19:20,024
Voi, oameni buni, nu apreciați arta.

277
00:19:20,100 --> 00:19:22,000
Nu. Hai... haide!

278
00:19:22,560 --> 00:19:26,031
Piatră!
Stone, ce e cu tine?!

279
00:19:33,204 --> 00:19:34,438
Scuze pentru deranj.

280
00:19:34,440 --> 00:19:36,841
Acesta este un exercițiu NATO
testarea securității muzeului.

281
00:19:36,843 --> 00:19:38,843
Acum trebuie să facem un debriefing,
asigurați-vă că am trecut. Merci.

282
00:19:38,845 --> 00:19:40,713
Acum trebuie să facem un debriefing,
asigurați-vă că am trecut. Merci.

283
00:19:42,915 --> 00:19:44,682
În regulă. Haide, Cassandra.

284
00:19:44,684 --> 00:19:45,884
Cassandra, ce ai acolo?

285
00:19:45,886 --> 00:19:47,751
Atent. Orice era înăuntru
acea perla este periculoasă.

286
00:19:47,753 --> 00:19:52,490
Oh, nu. Nu este periculos.
Dar cred că sunt.

287
00:20:01,433 --> 00:20:03,100
Puțină critică.
De când m-am întors,

288
00:20:03,102 --> 00:20:04,702
bibliotecarii par oarecum răi.

289
00:20:09,341 --> 00:20:11,109
Nu sunt ei.
Este orice se află în acea perlă.

290
00:20:13,979 --> 00:20:16,314
Și așa detașat.
Bam.

291
00:20:16,816 --> 00:20:19,149
Următoarea ordine de lucru...

292
00:20:19,151 --> 00:20:20,751
moțiune pentru a permite calitatea de membru lupin
atât pentru Breasla Entităților Fictive

293
00:20:20,787 --> 00:20:22,987
și Liga Mondială a Crimei

294
00:20:22,989 --> 00:20:24,189
cu titlu provizoriu.

295
00:20:24,757 --> 00:20:26,657
- Aud o secundă?
- A doua.

296
00:20:26,692 --> 00:20:27,958
Moțiunea este secundată.

297
00:20:27,960 --> 00:20:29,727
Toți cei în favoarea?
- Da.

298
00:20:29,829 --> 00:20:31,029
Mișcarea trece.

299
00:20:31,264 --> 00:20:32,731
Îmi face plăcere să fiu arbitrul tău.

300
00:20:34,834 --> 00:20:37,168
O cerere de a fi recunoscut.

301
00:20:47,545 --> 00:20:49,113
Ew. Flori?

302
00:20:55,355 --> 00:20:56,722
Bună, iubire.

303
00:21:02,627 --> 00:21:03,861
Acesta este tipul Dulaque.

304
00:21:05,463 --> 00:21:07,465
El mănâncă în plus
brânză și pepperoni dublu?

305
00:21:07,967 --> 00:21:09,334
El este rău.

306
00:21:09,936 --> 00:21:11,870
Jenkins, o să ajuți
eu aici sau ce?

307
00:21:20,945 --> 00:21:23,647
Bifă, bifă...

308
00:21:26,151 --> 00:21:27,351
Bifă.

309
00:21:28,387 --> 00:21:30,120
Ezekiel Jones.

310
00:21:32,324 --> 00:21:34,159
Mă recunoaște arbitrul?

311
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
Nu. Nu te-am mai văzut.

312
00:21:37,563 --> 00:21:43,801
Legiunile Fae îl garantează pe fiul lui Ban
și acceptă-i bună-credința.

313
00:21:47,472 --> 00:21:51,041
Stimatii mei colegi,

314
00:21:51,043 --> 00:21:53,477
entitati, fiinte extraplanare.

315
00:21:53,479 --> 00:21:55,646
Au fost vremuri de încercare,

316
00:21:55,948 --> 00:21:58,616
și totuși, cât timp are
fost de când ne-am întâlnit în conclav?

317
00:21:59,118 --> 00:22:03,822
Destul de lung pentru o dată
mici probleme să se deterioreze.

318
00:22:05,224 --> 00:22:06,424
Și de ce?

319
00:22:06,459 --> 00:22:10,595
Pentru că bibliotecarul
a refuzat să se ocupe de asta.

320
00:22:10,797 --> 00:22:14,502
susțin că biblioteca

321
00:22:14,602 --> 00:22:17,503
și-a depășit utilitatea.

322
00:22:18,104 --> 00:22:20,772
De fapt, dacă este de crezut zvonul,

323
00:22:20,774 --> 00:22:25,576
actualul bibliotecar are
a pierdut biblioteca în sine.

324
00:22:25,578 --> 00:22:27,246
Doar pentru că l-ai atacat!

325
00:22:28,348 --> 00:22:33,686
O acuzație nefondată.
Cu greu potrivit din partea arbitrului.

326
00:22:35,588 --> 00:22:38,823
Acestea sunt mâinile pe care ar trebui să le facem
ne punem încrederea în?

327
00:22:39,425 --> 00:22:41,893
Ce alte mâini ai avut în vedere?

328
00:22:47,867 --> 00:22:50,568
Adică, are dreptate, știi.
Am simțit că am toate răspunsurile,

329
00:22:50,570 --> 00:22:53,104
nimeni altcineva nu conta.
- Huris.

330
00:22:54,306 --> 00:22:55,506
E aproape ca și cum...

331
00:22:58,278 --> 00:22:59,544
Mărul discordiei.

332
00:23:00,546 --> 00:23:02,313
Mărul discordiei.
creat de zeița Erys

333
00:23:02,315 --> 00:23:03,948
a face ravagii.
Deși îi era frică de întoarcere,
deci nu te schimbă cu adevărat,

334
00:23:04,050 --> 00:23:07,818
dar te transformă în
cea mai proasta versiune a ta.

335
00:23:08,120 --> 00:23:10,955
Deci spui că o voi face
sparge craniul cuiva
peste peisaj interpretat greșit?

336
00:23:11,857 --> 00:23:13,658
Urăsc mărul, nu bibliotecarul.

337
00:23:15,427 --> 00:23:16,694
Bine. Două lucruri.

338
00:23:17,096 --> 00:23:18,797
Unul... nu avem voie să intrăm niciodată în acest muzeu.

339
00:23:18,799 --> 00:23:21,133
- Ei bine, asta are sens.
- Și în al doilea rând... Ezekiel Jones

340
00:23:21,135 --> 00:23:24,002
nu pot atinge niciodată orice ar fi acel lucru.
- Mărul discordiei.

341
00:23:24,104 --> 00:23:26,204
Trebuie să ajungem la Cassandra.
- Corect.

342
00:23:26,506 --> 00:23:29,874
Doar vestea bună este, cât de rea
ar putea fi rea Cassandra cu adevărat?

343
00:23:31,509 --> 00:23:36,248
Arăți diferit.
- Oh, habar n-ai.

344
00:23:38,450 --> 00:23:41,752
Raze, raport, putere,

345
00:23:41,754 --> 00:23:43,388
forță, patru, patru pătrați,

346
00:23:43,790 --> 00:23:46,857
Molly Ronder mi-a luat mingea și
m-a forțat să plâng la școală,

347
00:23:46,859 --> 00:23:51,128
scoala, cifre, input, efort, sarcina.

348
00:23:51,230 --> 00:23:52,897
ce faci?

349
00:23:54,334 --> 00:23:58,569
Știți ce sunt rapoartele de forță?

350
00:23:58,871 --> 00:24:00,438
Masa, inertie, viteza?
Chiar ar trebui să cauți.

351
00:24:00,940 --> 00:24:04,909
În acest caz, mă gândesc,
oh, opt lire pe.

352
00:24:05,011 --> 00:24:06,477
Ai adus asta asupra ta.

353
00:24:08,582 --> 00:24:11,851
Incheietura mainii dislocate.
Opt kilograme de presiune pe inch pătrat.

354
00:24:15,588 --> 00:24:20,391
Cluster de nervi safeni.
Trei kilograme de presiune pe inch.

355
00:24:22,761 --> 00:24:25,696
Și șase kilograme de presiune
la artera carotidă

356
00:24:25,898 --> 00:24:28,366
oprește fluxul de sânge către creier.

357
00:24:31,203 --> 00:24:32,637
Acest lucru este nesatisfăcător.

358
00:24:33,839 --> 00:24:36,407
Îmi place chestia asta cu raportul de forță.

359
00:24:37,209 --> 00:24:39,310
Ce să fac?

360
00:24:42,915 --> 00:24:46,284
O centrală electrică.
Este perfect.

361
00:24:48,620 --> 00:24:51,389
Stii ceva?
Fiecare prelegere o faci

362
00:24:51,391 --> 00:24:53,991
toți se simt ca niște idioți,
dar introduci doar suficiente indicii acolo

363
00:24:54,393 --> 00:24:55,859
pentru a ne îndrepta în direcția corectă.

364
00:24:56,461 --> 00:24:57,661
Vrei să ne ajuți.

365
00:24:59,130 --> 00:25:00,330
Mult succes la închisoare.

366
00:25:00,899 --> 00:25:03,834
Dar în același timp,
te comporți ca și cum ai fi
mai bun decât toți ceilalți.

367
00:25:04,536 --> 00:25:07,471
Plange-te de cum ne aflam
drumul tău, invadându-ți anexa.

368
00:25:07,873 --> 00:25:10,708
Știi, nu mi-aș putea da seama niciodată
a scos adevăratul tu până acum.

369
00:25:11,310 --> 00:25:13,744
Adevăratul tu este un laș.

370
00:25:13,746 --> 00:25:17,414
Nu sunt un laș, nu
pentru părăsirea acestei situații.

371
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
- Nu stii...
- Nu e un laș pentru că ai plecat

372
00:25:19,518 --> 00:25:21,085
dar pentru că nu ai ales între cele două.

373
00:25:21,187 --> 00:25:23,787
Interesantă prelegere pentru
un om care nu poate decide

374
00:25:23,789 --> 00:25:26,056
dacă el va fi
un hoț sau un bibliotecar.

375
00:25:26,058 --> 00:25:27,258
Da?

376
00:25:27,693 --> 00:25:30,094
Ei bine, acest bibliotecar
se întoarce acolo pentru a salva acest loc,

377
00:25:30,196 --> 00:25:33,431
și hoțul ăsta se întoarce acolo
să-l ia pe Dulaque pe un cuier.

378
00:25:33,633 --> 00:25:35,000
Nici unul nu fuge.

379
00:25:36,502 --> 00:25:37,702
Am ales.

380
00:25:41,005 --> 00:25:42,205
Dată.

381
00:25:44,844 --> 00:25:47,112
Am ales o tabără într-un mod foarte complicat...

382
00:25:50,782 --> 00:25:51,982
eu am ales.

383
00:25:52,618 --> 00:25:53,818
Nu a ieșit bine din asta.

384
00:25:54,786 --> 00:25:57,922
Și de-a lungul anilor,

385
00:25:58,424 --> 00:26:01,125
Am ales din nou și din nou.

386
00:26:01,627 --> 00:26:03,661
De fiecare dată, puțină speranță,

387
00:26:04,763 --> 00:26:06,197
mult sânge.

388
00:26:06,999 --> 00:26:09,502
Dar nimic nu s-a schimbat cu adevărat.

389
00:26:12,704 --> 00:26:14,038
În sfârșit mi-am învățat lecția.

390
00:26:14,940 --> 00:26:16,747
Și am venit aici...

391
00:26:18,547 --> 00:26:21,447
...doar ca sa-mi fac treaba singur...

392
00:26:23,549 --> 00:26:25,783
Pentru că de ce să alegi?

393
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
Nimic... o, Doamne.

394
00:26:28,888 --> 00:26:32,623
Nimic... nu se schimbă vreodată.

395
00:26:37,495 --> 00:26:38,695
Ai făcut-o.

396
00:26:45,603 --> 00:26:46,803
Lamia?

397
00:26:51,141 --> 00:26:52,543
Ce i-ai făcut Cassandrei?

398
00:26:53,045 --> 00:26:54,245
Întrebarea este,

399
00:26:55,747 --> 00:27:00,184
ce poate face fata ta cu o centrală electrică?

400
00:27:04,589 --> 00:27:06,490
Serios?
Știi că a încercat să mă omoare, nu?

401
00:27:06,492 --> 00:27:07,925
A încercat să mă omoare și pe mine.

402
00:27:13,331 --> 00:27:16,701
Populația... 2,8 milioane.

403
00:27:17,403 --> 00:27:22,273
Dar dacă facem un pas concentric în jos...

404
00:27:23,475 --> 00:27:27,779
...ne oferă o dispersie mai largă
progresia dincolo de Roma.

405
00:27:39,657 --> 00:27:40,958
Mi-ai furat pizza!

406
00:27:41,660 --> 00:27:42,993
Fac semn să închid podeaua.

407
00:27:43,295 --> 00:27:45,429
Mulțumesc, bibliotecare.
Susțin moțiunea.

408
00:27:45,831 --> 00:27:47,966
Ceea ce înseamnă că este timpul să chem la vot

409
00:27:47,968 --> 00:27:52,069
pentru a elimina bibliotecarii
ca arbitri ai conclavului.

410
00:27:52,071 --> 00:27:53,871
Stai, nu. Mă mișc să redeschid podeaua.

411
00:27:53,873 --> 00:27:55,239
Obiecţie.
Adică noi...

412
00:27:55,441 --> 00:27:57,041
Punct de ordine.

413
00:27:58,043 --> 00:28:01,411
Rezoluția de la Yalta din 1123 prevede că
nici un conclav nu poate începe

414
00:28:01,413 --> 00:28:03,948
fara prima lectura
procesul-verbal al conclavului precedent.

415
00:28:03,950 --> 00:28:05,783
Asta ar trebui să se întâmple la
începutul întâlnirii.

416
00:28:05,885 --> 00:28:08,819
După cum se menționează în al doilea amendament
a statutului Wold Newton

417
00:28:08,821 --> 00:28:13,223
secțiunea „C”, paragraful nouă,
in cazul unei tranzitii
intre negocieri...

418
00:28:13,225 --> 00:28:17,861
ai declarat un conclav.
Domnul Drake în mod corespunzător
a declarat mijlocire.

419
00:28:17,863 --> 00:28:21,464
Cu toate acestea, domnul Jones nu a făcut-o
anunță corect conclavul,

420
00:28:21,466 --> 00:28:23,667
așa că am sărit minutele.

421
00:28:23,769 --> 00:28:26,539
La urma urmei, el este un arbitru teribil.

422
00:28:29,141 --> 00:28:31,842
N-ar face să mă bat cu protocolul.

423
00:28:32,631 --> 00:28:37,006
Veți găsi procesele verbale în secțiunea „F”,
raftul 23, vă rog.

424
00:28:41,264 --> 00:28:43,014
Ei bine, asta ar putea dura ceva timp.

425
00:28:44,356 --> 00:28:45,936
prostesc.

426
00:28:45,988 --> 00:28:49,248
Trebuie să arunci trenurile
iar mai întâi grilele municipale.

427
00:28:49,731 --> 00:28:51,434
Cassandra?

428
00:28:51,459 --> 00:28:54,873
Hei, băieți.
Cred că m-ai găsit, nu?

429
00:28:54,974 --> 00:28:56,201
Ce faci?

430
00:28:56,226 --> 00:28:59,865
Oh, tocmai aveam să folosesc
această mică centrală electrică

431
00:28:59,890 --> 00:29:02,803
pentru a configura o eroare în cascadă
a rețelei electrice europene.

432
00:29:02,828 --> 00:29:04,032
Cool, nu?

433
00:29:04,057 --> 00:29:06,857
Puncte bonus dacă pot sări pe canal
și a închis Londra.

434
00:29:06,952 --> 00:29:09,319
Dacă aceasta este ceea ce
Apple îi face Cassandrei,

435
00:29:09,344 --> 00:29:12,358
cu siguranță nu-l lăsăm pe Ezechiel
pune mâna pe el.
- Nu.

436
00:29:12,383 --> 00:29:14,297
Ei bine, asta va răni mulți oameni.

437
00:29:14,527 --> 00:29:18,343
Uh-huh. Estimări ale numărului de decese
sunt între 680.000 și 845.000,

438
00:29:18,368 --> 00:29:20,812
da sau ia, în funcție de
numărul de electrocutări.

439
00:29:20,837 --> 00:29:25,071
Dar, o, total și complet
colapsul infrastructurii...

440
00:29:26,180 --> 00:29:29,581
mm... asta va fi cel mai delicios.
- De ce, Cassandra?
- Duh.

441
00:29:29,629 --> 00:29:32,837
Deoarece aplicații practice
sunt mai distractive decât teoriile.

442
00:29:32,891 --> 00:29:38,462
Vezi, am acest dar,
și îmi permite să calculez totul,

443
00:29:38,472 --> 00:29:43,602
vezi totul.
Și totuși nu o iau niciodată până la capăt.

444
00:29:43,760 --> 00:29:47,641
Acum zis-o, Blondie. mă gândesc.

445
00:29:47,673 --> 00:29:51,899
În inele de roci și quarci.

446
00:29:52,124 --> 00:29:57,579
Cassandra, care este ultima cifră din PI?
- Nu există una. Pi este irațional.

447
00:29:57,604 --> 00:30:01,087
Nu, sunt... Sunt destul de sigur că există.
Care este... celălalt?

448
00:30:01,120 --> 00:30:06,270
Numărul lui Euler, se termină cu 6?
- Tocmai am spus că Pi este irațional.

449
00:30:06,313 --> 00:30:10,141
Daca te gandesti cu adevarat la asta...
- dacă mă gândesc bine? Dacă?

450
00:30:11,943 --> 00:30:18,092
Vezi, mă gândesc mereu la
totul tot timpul!

451
00:30:18,117 --> 00:30:22,881
Am toate
numere în capul meu!

452
00:30:22,906 --> 00:30:26,741
Deci nu sunt un robot științific prost

453
00:30:26,766 --> 00:30:31,483
pe care îl puteți pune într-o buclă recursivă
cu un truc prost ca...

454
00:30:34,195 --> 00:30:36,139
Ai spus 6?

455
00:30:42,974 --> 00:30:45,928
Euler era întrerupătorul de oprire, nu Pi.

456
00:30:45,959 --> 00:30:49,588
Ei bine, ea scrie mult
în acest mic caiet,
si sunt atent.

457
00:30:49,613 --> 00:30:54,161
Măr. Măr!
În regulă. O să stau aici și, uh...

458
00:30:54,302 --> 00:30:58,565
Am rețeaua electrică.
- Ce sa întâmplat cu hainele mele?

459
00:30:59,423 --> 00:31:00,391
Oh. Aici.

460
00:31:02,000 --> 00:31:03,058
Bine, haide.

461
00:31:07,178 --> 00:31:08,875
- Uau.
- Buna ziua.

462
00:31:10,117 --> 00:31:11,586
Te gândești la ce mă gândesc eu?

463
00:31:11,620 --> 00:31:16,146
Da. Renunță la tovarașii cu nasul muci,
ne facem rost de un penthouse
cu room service și vedere?

464
00:31:16,171 --> 00:31:18,250
Dar mai întâi cucerim lumea?
Îmi place acest plan.

465
00:31:18,275 --> 00:31:22,414
O, lumea ta sau a mea?
- Ei bine, al meu e mai mare.

466
00:31:24,358 --> 00:31:27,320
- Ooh!
- Mai mare nu este întotdeauna mai bine.

467
00:31:27,345 --> 00:31:29,112
Ei bine, amândouă atunci. După
toate, avem nevoie de putere.

468
00:31:29,176 --> 00:31:32,039
Nu ajungi la doar
intră și preia controlul.

469
00:31:32,070 --> 00:31:36,255
eu sunt la conducere. Fac treaba în fiecare zi!

470
00:31:36,257 --> 00:31:40,941
Sunt la conducere pentru că mă ocup
puterea bibliotecii,
și nici nu vă puteți imagina povara...

471
00:31:40,966 --> 00:31:43,984
Alergi ca un clovn pe jumătate...
- Clovn pe jumătate?!

472
00:31:44,022 --> 00:31:45,562
ai muri fără mine, literalmente mort!
-Dacă nu eram eu, tot ai fi

473
00:31:45,587 --> 00:31:48,179
fii un civil fără simțul magiei!

474
00:31:50,486 --> 00:31:52,386
Eva, așteaptă! Așteaptă!

475
00:31:52,983 --> 00:31:55,913
Dacă am responsabilitatea,
Primesc comanda,

476
00:31:55,948 --> 00:32:01,006
și toți trebuie să închideți
sus și urmează comenzile!

477
00:32:04,025 --> 00:32:08,558
Te-aș putea tăia în panglici.
- Ce se întâmplă cu această zi?

478
00:32:08,560 --> 00:32:10,594
Flynn, te rog nu o ucide pe Lamia.

479
00:32:10,981 --> 00:32:13,382
Da. Ascultă-ți tutorele.

480
00:32:13,408 --> 00:32:16,075
— Ascultă-ți tutorele.
— Nu-l ucide pe Lamia.

481
00:32:16,101 --> 00:32:19,358
Nu meriti timpul meu!
Niciunul dintre voi nu merită timpul meu.

482
00:32:19,390 --> 00:32:22,639
Când mă gândesc la tot sacrificiul,

483
00:32:22,833 --> 00:32:26,881
toți anii, magia
Știu, aș putea fi un Dumnezeu!

484
00:32:30,386 --> 00:32:33,037
Mișcare de acceptare a tehnologiei de telefonie mobilă

485
00:32:33,062 --> 00:32:35,723
ca ramură formală a
vrăjitoria a fost acceptată de...

486
00:32:35,748 --> 00:32:38,974
Ajunge! trec să accept procesul verbal și
reveni la afacerea în cauză.

487
00:32:39,087 --> 00:32:42,458
Aș prefera să aud restul minutelor.
- Refuzați să suni la vot?

488
00:32:42,490 --> 00:32:43,708
- Da.
- Nu.

489
00:32:43,842 --> 00:32:48,599
A fost făcută și secundată o moțiune
dar refuză să cheme la vot.

490
00:32:48,634 --> 00:32:51,224
Arbitrul este în neregulă.

491
00:32:51,270 --> 00:32:55,739
Cer un vot imediat
de neîncredere în arbitru
și, prin extensie, bibliotecarii.

492
00:32:55,741 --> 00:32:59,770
Apel la vot pentru a pune capăt bibliotecii!

493
00:33:02,732 --> 00:33:04,396
Flynn, nu gândești corect.

494
00:33:04,428 --> 00:33:07,985
Gândești corect? N-am făcut-o niciodată
gândit mai drept în viața mea.
Ultima șansă, Eve.

495
00:33:07,987 --> 00:33:10,441
Tu și cu mine și toată magia din lume.

496
00:33:10,505 --> 00:33:14,410
Dar adu ceva care
arată puțin pielea pentru o dată.

497
00:33:14,532 --> 00:33:16,902
Nu? Ciao.

498
00:33:20,680 --> 00:33:25,543
Știi, între noi fetelor,
răul Flynn e puțin... Știi.

499
00:33:29,808 --> 00:33:33,246
Am o secundă?
Da.

500
00:33:33,352 --> 00:33:37,458
Nici măcar nu știi pentru ce votezi.
- Oh, nu, domnule Drake?

501
00:33:37,621 --> 00:33:39,957
Frumoasă pereche de clișee
pe picioarele tale, de altfel.

502
00:33:39,991 --> 00:33:43,433
Acesta este un conclav și
Dulaque a chemat la vot

503
00:33:43,628 --> 00:33:48,613
care nu putea fi decât un vot al
fără încredere, ceea ce înseamnă...

504
00:33:49,910 --> 00:33:51,753
Voi trei din nou?

505
00:33:52,464 --> 00:33:57,496
Afară! Afară, zic!
Afară, minioni! Afară, impostori!

506
00:33:57,550 --> 00:34:00,886
Tati e acasă!

507
00:34:02,114 --> 00:34:05,355
Unde eram?
Ah, da.

508
00:34:06,043 --> 00:34:09,590
Eu sunt bibliotecarul.
Nu atât de pui stricat

509
00:34:09,615 --> 00:34:12,418
și nu înalt al lui
tovarăș criminal supraevaluat.

510
00:34:12,443 --> 00:34:15,366
La urma urmei, eu sunt cel pe care ai venit să-l vezi.

511
00:34:15,391 --> 00:34:19,931
Bibliotecarul, marele nu-o-o-o-o-ise!

512
00:34:19,956 --> 00:34:23,246
Ce mai faci, Dabra?
Încă le înșelați
șapte soții ale tale?

513
00:34:23,305 --> 00:34:28,011
Făcând tot acel „înecând lumea în sânge”
lucru de fiecare dată când te simți puțin nesigur?

514
00:34:28,629 --> 00:34:34,438
De ce, Lady Syl.
Încă lucrez la acele probleme legate de stima de sine
aruncându-te în...

515
00:34:34,440 --> 00:34:36,019
Ajunge!

516
00:34:36,636 --> 00:34:40,308
Este acel cuvânt chiar și în vocabularul tău?

517
00:34:41,694 --> 00:34:42,956
Nu face nimic.

518
00:34:43,215 --> 00:34:45,449
Știi ce,
Daca vrei...

519
00:34:45,769 --> 00:34:49,683
Adică, dacă chiar tu
vrei, o poți avea.

520
00:34:49,708 --> 00:34:52,712
Ia-o. Luați biblioteca, luați cărțile,

521
00:34:52,761 --> 00:34:57,642
ia artefactele, ia responsabilitatea!
Nu vreau!

522
00:34:57,821 --> 00:35:01,368
am vazut lucruri...

523
00:35:01,775 --> 00:35:04,384
magie si putere.

524
00:35:04,409 --> 00:35:09,985
Sincer crezi că vreunul
unul dintre voi m-ar putea lua?

525
00:35:11,335 --> 00:35:12,866
- Ești bolnav?
- Ha!

526
00:35:13,461 --> 00:35:17,214
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.
Cât de clară este gândirea mea?

527
00:35:17,216 --> 00:35:21,531
Cât de bine mă simt?
Cât de bine arăt?

528
00:35:21,711 --> 00:35:24,928
Trebuie să luăm acel măr de la el.
Îi face pe oameni răi.

529
00:35:24,953 --> 00:35:28,078
- Pot să-l iau.
- Eu nu cred acest lucru.

530
00:35:28,281 --> 00:35:33,192
Ultimul lucru de care avem nevoie
chiar acum ești un rău tu.
- Ei bine, cineva trebuie să primească
mărul acela departe de el.

531
00:35:34,078 --> 00:35:39,186
După cum i-am spus lui Jane Addams odată
în timpul unui joc foarte agresiv de crochet,

532
00:35:39,211 --> 00:35:44,234
cea mai bună ofensă este cu adevărat
doar o... ofensă bună.

533
00:35:48,299 --> 00:35:54,251
Președinția ar fi ușoară,
dar asta nu este putere reală.

534
00:35:54,253 --> 00:35:57,560
Președinția lumii, toți
neamurile îmi răspund,

535
00:35:57,585 --> 00:35:59,804
Da, și gândește-te la garderobă.

536
00:36:00,249 --> 00:36:04,762
Ești o rușine pentru asta
bibliotecă și lui Judson.
Acum eliberează acel măr.

537
00:36:05,242 --> 00:36:08,062
Oh, nu spui numele ăsta.

538
00:36:08,357 --> 00:36:14,826
De fapt, nici nu prea știu
de ce te-am lăsat să stai aici,
mizerabil caz de caritate!

539
00:36:16,920 --> 00:36:22,785
Acum, fac apel la un vot de neîncredere,
și mă aștept pe fiecare și pe fiecare
una dintre voi scuze jalnice...

540
00:36:24,012 --> 00:36:25,762
Da, Flynn?

541
00:36:28,527 --> 00:36:34,199
- Uh...
- Lasă-mă să termin.
Scuze jalnice pentru rău,
pentru ca toti sunteti minunati.

542
00:36:34,316 --> 00:36:40,113
Și trebuie să punem totul
această nebunie din spatele nostru
înainte ca lucrurile să scape de sub control.

543
00:36:40,792 --> 00:36:43,675
Hm, magia neîngrădită poate fi periculoasă.

544
00:36:43,800 --> 00:36:48,181
Adică, tot ce este nevoie cu adevărat este un nebun,
un Pol Pot, unul Nero,

545
00:36:48,206 --> 00:36:54,432
un măr mânuit,
suprasolicitat, neapreciat,
dar cu adevărat un tip drăguț

546
00:36:54,518 --> 00:36:57,380
care are acces la acest tip de
puterea de a face totul să dispară.

547
00:36:57,382 --> 00:37:03,385
Și totul poate dispărea, dacă nu...
și acesta este cu adevărat mâncarea la pachet
aici... avem o bibliotecă.

548
00:37:03,845 --> 00:37:07,939
Și de aceea avem nevoie de un bibliotecar, nu?

549
00:37:08,158 --> 00:37:11,861
Pentru a ne proteja.
Pentru a ne proteja pe toți.

550
00:37:14,528 --> 00:37:16,869
Ai furat mărul?

551
00:37:18,393 --> 00:37:21,252
Da.
Jenkins i-a distras atenția.
Destul de îngrijit.

552
00:37:21,869 --> 00:37:24,709
- Ești rău?
- Nu.

553
00:37:24,743 --> 00:37:27,213
Nu te simți diferit.
Ești imun?

554
00:37:28,111 --> 00:37:32,986
Nu, el este deja...
cea mai rea versiune a lui însuși.

555
00:37:33,588 --> 00:37:37,252
Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău.
La ce te gândeai?

556
00:37:37,277 --> 00:37:43,769
De fapt, mă gândeam că acum apreciez
avantajul de a avea atât un bibliotecar, cât și un hoț.

557
00:37:48,097 --> 00:37:50,800
Bibliotecarii nu sunt perfecți. Nici unul dintre noi nu este.

558
00:37:51,034 --> 00:37:57,495
Cineva trebuie să țină linia.
Cineva trebuie să-l țină pe o chilă uniformă.

559
00:37:57,558 --> 00:38:02,471
Și acestea fiind spuse, domnule arbitru,
Cred că avem o moțiune în discuție.

560
00:38:02,814 --> 00:38:07,494
Toti in favoarea inlocuirii
bibliotecarii sau altceva?

561
00:38:08,027 --> 00:38:10,607
Toti s-au opus?
- Nu.

562
00:38:10,656 --> 00:38:13,369
Mi se pare destul de unanim.
- Nu!

563
00:38:14,994 --> 00:38:18,295
Nu suntem de acord.
Afacerea noastră nu este făcută.

564
00:38:18,322 --> 00:38:21,180
Nu ați returnat
perla furată a plămânului Fei.

565
00:38:21,205 --> 00:38:27,283
Nu ți-ai îndeplinit atribuțiile de arbitru.
Și pentru asta, plămânul Fei va provoca o răzbunare oribilă.

566
00:38:27,377 --> 00:38:30,907
Ei vor...
- N-ar fi trebuit să înșurubești
minut asta a apărut, amice?

567
00:38:31,057 --> 00:38:35,821
Vedeți, doamnelor, domnilor,
în clipa în care am auzit
povestea perlei furate,

568
00:38:35,846 --> 00:38:40,260
creierul meu foarte bun de hoț a început să se gândească,
cine a avut acces?

569
00:38:40,314 --> 00:38:45,822
În cine au încredere dragonii estici?
Ai idee cine ar putea fi, domnule Drake?

570
00:39:08,049 --> 00:39:11,557
Și asta, draga mea
prieteni, așa arbitezi.

571
00:39:12,009 --> 00:39:14,796
Arbitrul? Arbitrizează.

572
00:39:15,502 --> 00:39:20,275
Corect! Conclavul terminat!
Toată lumea afară!

573
00:39:25,517 --> 00:39:27,791
Știu că acesta ai fost tu.

574
00:39:31,182 --> 00:39:32,877
Toate acestea.

575
00:39:33,357 --> 00:39:37,221
Domnul Drake furând perla, conclavul,

576
00:39:38,338 --> 00:39:42,332
încercând să ia biblioteca.
- Am fost așa de transparent?

577
00:39:42,384 --> 00:39:44,310
Ai trezit dragonii.

578
00:39:45,274 --> 00:39:47,850
esti nebun?
Ei ar fi distrus lumea.

579
00:39:47,892 --> 00:39:50,397
60%. 65% cel mult.

580
00:39:51,571 --> 00:39:54,491
Nu e prea târziu, tu
stiu. Încă mă poți alătura.

581
00:39:58,669 --> 00:40:02,939
Conclavul sa încheiat, domnule Dulaque.

582
00:40:03,289 --> 00:40:04,539
Desigur,

583
00:40:04,564 --> 00:40:07,914
părţile noastre au făcut-o întotdeauna
au fost aleși pentru noi, nu-i așa?

584
00:40:10,774 --> 00:40:14,289
Nu. Noi alegem.

585
00:40:16,228 --> 00:40:18,524
acum 1.000 de ani.

586
00:40:19,336 --> 00:40:23,203
Știi chiar acel moment
când tu și cu mine

587
00:40:23,914 --> 00:40:27,406
a încetat să mai fie... Indiferent ce am fi fost.

588
00:40:28,837 --> 00:40:30,870
Daca nu as fi incercat,

589
00:40:31,095 --> 00:40:34,391
De fapt, aș fi monstrul pe care crezi că sunt.

590
00:40:41,564 --> 00:40:43,578
Călătorește bine.

591
00:41:00,211 --> 00:41:04,478
Clovn pe jumătate înțelept aici.
- Hei, oamenilor le plac clovnii.

592
00:41:04,620 --> 00:41:07,695
Serios? Numiți unul.

593
00:41:11,430 --> 00:41:13,039
Hârtii de transfer?

594
00:41:13,234 --> 00:41:16,430
Ei bine, încă ești membru
a grupului NATO de combatere a terorismului.

595
00:41:16,563 --> 00:41:19,922
Semnează acele acte și ești
transferat definitiv la bibliotecă.

596
00:41:20,462 --> 00:41:23,492
Rupe-le și poți pleca mâine.

597
00:41:28,063 --> 00:41:30,854
Ce a provocat asta?
- Îți dau de ales.

598
00:41:30,883 --> 00:41:34,508
Te-am cunoscut, noi te-am recrutat
tu, ți-am dat o slujbă,

599
00:41:34,711 --> 00:41:38,359
și apoi am plecat, și nu e așa...
nu asa... asa e...

600
00:41:38,676 --> 00:41:41,109
asta nu e... vreau
a trata ca pe un egal.

601
00:41:41,201 --> 00:41:43,108
Ai epuizat să fii cu oamenii.

602
00:41:43,133 --> 00:41:48,012
Ei bine, am epuizat să fiu persoană.
Dar tu...
Chiar ai construit ceva aici.

603
00:41:48,491 --> 00:41:51,581
Adică, Stone o cunoaște bine pe Cassandra
suficient pentru a o ajuta cu viziunile ei.

604
00:41:51,617 --> 00:41:53,717
Ezekiel Jones și Jenkins lucrează împreună?

605
00:41:53,742 --> 00:41:55,609
- Glumești cu mine?
- Nu?

606
00:41:55,980 --> 00:42:01,015
Ascultă, ei te ascultă,
și pentru că ești aici
iar tu... faci treaba.

607
00:42:01,040 --> 00:42:03,664
Acesta este spațiul tău acum, nu al meu.

608
00:42:05,711 --> 00:42:09,515
Încearcă să spui asta biroului.
Nu prea și-a dat seama.

609
00:42:09,540 --> 00:42:13,938
Cred că ceea ce încerc să spun este...
Voi rămâne dacă tu rămâi.

610
00:42:23,047 --> 00:42:26,508
De unde ai știut că am un stilou?
Pentru că sunt atent.

611
00:42:28,483 --> 00:42:31,555
voi rămâne. Dar tu du-te.

612
00:42:32,281 --> 00:42:33,511
Du-te înapoi afară.

613
00:42:33,536 --> 00:42:36,781
Ei bine, voi rămâne dacă vreau să rămân
pentru că bibliotecar/biblioteca...

614
00:42:36,820 --> 00:42:38,136
Aveam două misiuni.

615
00:42:38,161 --> 00:42:40,276
Al meu era să-i antrenez,
și se descurcă bine.

616
00:42:40,301 --> 00:42:42,496
Oh, aș spune că o fac
mai bine decât bine. De fapt, eu...

617
00:42:42,521 --> 00:42:45,536
Al tău era să găsești biblioteca.
Și mă uit în ochii tăi,

618
00:42:45,590 --> 00:42:47,790
și știu că nu ai renunțat.
Nu încă.

619
00:42:48,950 --> 00:42:52,371
Du-te și termină-ți misiunea.

620
00:42:53,286 --> 00:42:55,104
esti sigur? esti chiar sigur?

621
00:42:55,129 --> 00:43:00,403
Absolut. Daca stiu un lucru,
este atunci când o misiune nu este
gata, iar a ta pur și simplu nu este.

622
00:43:07,905 --> 00:43:10,504
Sau poate ma insel. Mai...

623
00:43:16,123 --> 00:43:18,739
Întoarce-te în viață, bibliotecare.

624
00:43:22,866 --> 00:43:24,968
O, haide!

